What is legal translation?

Facts on Legal translation Services

Expertise is a Must

Accuracy is Critical

Translation Requirements are Set

Formatting is Adapted

Legal Terminologies

Confidentiality is Crucial

Importance of Legal Translation Services

What skills does a legal Translation Services Provider need? 

Know more about the Functioning of Legal Translation Services

Legal translation is a specific branch of translation where documents are transformed from one source language into a different target language. In other simple words, it is the process of changing legal materials from one language into another while maintaining their original meaning to be used in a legal setting. This process requires professional translators with in-depth knowledge of the laws in their countries. In this blog, we will cover facts of Legal translation in Dubai as well as what legal translation is and how important it is.

What is legal translation? 

Laws regulate most areas of human activity. The rules of law are related to the cultural and historical backgrounds of each country. For instance, a Legal translator in Dubai or a translation services company in Dubai must have a profound knowledge of concepts and terminology to laws in the UAE. Of course, the knowledge of laws related terminology is extremely different depending on the country or region where those laws are applied.

Below are examples of the different documents that can be translated related to law:

• Agreements and Contracts
• Legal Statements
• Court transcripts
• Patents
• Proposals
• Regulations
• Testaments
• Birth certificates
• Immigration documents
• Litigation documentation
• Wills and trusts
• Confidentiality agreements
• Witness transcripts
• Policies
• Licenses
• Arbitration documents

With Asun legal Translation Services in Dubai, clients are paired with legal Translator’s specialists who are capable of handling complex legal documentation.

Facts on Legal translation Services

Expertise is a Must

As a client you need to ensure that the chosen company is well acquainted with the legal content of your documents. Experience is crucial when it comes to Legal documents. Our translation services company in Dubai is providing its legal services for more than 15 years in Dubai and the UAE. Our expertise isn’t limited to English and Arabic translation, it includes German translation Dubai and UAE

Accuracy is Critical

One very important rule in legal translation is that it must be accurate. Legal translation errors have major consequences and may affect people rights. Finding a reliable Translation agency that is known for accuracy and high quality will keep you off troubles.

Translation Requirements are Set

Legal translation is of complex nature. As the translators are required to be accurate, also the client needs to be definite in order to avoid consequences. Client must clarify its requirements and needs and submit correct personal details such as Address information, name spelling and so on.

Formatting is Adapted

Legal documents often have different formatting styles. Translators must consider the correct format of the document. When translating a document, the same formatting as the original must be used.

Legal Terminologies

In legal Translation, the issue of translating legal terms between unrelated languages, for instance Arabic and English constitutes a real challenge. Legal terms of different languages derived from different cultures and legal systems may be mistranslated. The solution to such issue is to hire a professional legal translation company that assign your legal documents to professional legal translators that have in-depth knowledge of legal terminologies.

Confidentiality is Crucial

Legal documents are of confidential nature. It is always preferred to handle legal documents carefully and choose such a translation company that has strict confidential policies. Before you submit your legal documents to a legal translator or legal translation agency in bur Dubai you must have a detailed conversation about security of your data and information. Ask the translation service provider about the means of   storing and transferring your documents. Alsun Translation Services Dubai has strict rules in terms of security of your legal documents.

Do not hesitate to contact us if you have questions regarding our confidentiality policies.

The importance of legal translation Services

Legal Translation services require legally trained person to handle it, which have to know the laws of the country and understand the legal implications of what is being translated.

When a client hires a professional legal translator or translation agency in bur Dubai, it is important to be a reliable one. The importance of finding the right and professional translation Company for your legal documents is attributable to the serious legal consequences that arise out of misinterpretation or errors in translation.  An improperly translated document can directly cause damage to people.

Alsun Translation Services bur Dubai offers reliable, accurate and error free legal translation for your legal documents.

What skills does a legal Translation Services Provider need? 

In the legal profession, skills are what distinguish one translator from another. Here are the skills a professional legal translator should possess:

• Profound knowledge of the source language as well as the target language.
• Distinguished research skills.
• Experience and Professionalism
• Knowledge of the legal field and laws.

A legal translation office Dubai provider must pay attention to the following points:

1. When translating a legal document of any type, no comments are allowed, you must convey the message given in the source language into the target language without any slight change.
2. Terms and words used in the documents must be specific to the field of law.
3. Quality and accuracy is a must, because legal translation is responsibility that may affect other people rights.
4. In-depth knowledge of legal systems of both source and target language is important and in case some legal concepts do not overlap, you should research and find an equivalent.
5. Deadlines are critical in translation services especially legal translations.
6. Communication with the client is a must; you need to know requirements of your client in details.

Alsun Translation Services in bur Dubai offers reliable legal translation, contact us and get a free instant quote!